Possible paths first, amplitudes second, probabilities last. / 可能な道筋を先に、振幅を足して、最後に確率へ。
1. START
Choose the number of qubits and the initial state. This mode tracks every state exactly for one to three qubits. （量子ビット数と初期状態を選びます。このモードでは1〜3量子ビットの全状態を厳密に追跡します。）
2. ADD GATES
Select a qubit and then choose a gate. For CNOT and CZ, select the control first and the target second. （操作する量子ビットを選び、その後でゲートを選びます。CNOTとCZでは制御側、標的側の順に選びます。）
3. READY-MADE EXAMPLES
Build a prepared circuit and display its possible paths and final amplitude sums.（用意された回路を作り、可能な経路と最後の振幅加算を表示します。）
4. QUANTUM CIRCUIT
Time runs from left to right, and gates act in that order.（時間は左から右へ進み、ゲートもその順に作用します。）
5. FEYNMAN PATH VIEW
Each column shows the states remaining after one gate. The lines are computational alternatives, not literal particle trajectories. （各列はゲートを一つ通過した後の状態を示します。線は粒子の実軌道ではなく、計算上区別された状態遷移です。）
6. ADD THE AMPLITUDES
Amplitudes arriving at the same final state are added as complex amplitudes, not probabilities. Squaring the final magnitude gives the measurement probability. （同じ最終状態へ到着した経路は確率ではなく複素振幅として足し、最後に絶対値の二乗を取って測定確率にします。）
7. MEASUREMENT
Measurement selects one outcome from the superposition.（測定すると、重ね合わせから一つの結果が選ばれます。）
No measurement yet.（まだ測定していません。）
WHAT THIS REPRODUCES
This demo numerically reproduces state vectors, complex amplitudes, unitary gates, interference, entanglement, and Born-rule measurement probabilities on a classical computer.
It contains no physical qubits and provides no quantum speedup. It is an exact classical simulation of one to three qubits. （このデモは状態ベクトル、複素振幅、ユニタリゲート、干渉、もつれ、Born則の測定確率を通常のコンピューターで数値計算します。本物の量子ビットや量子加速はなく、1〜3量子ビットを厳密に追跡する教材です。）